سوره معارج آیه ۹
۹معارج ۷۰:۹
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و كوه‌ها چون پشم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کوهها مانند پشم رنگین (متلاشی و پراکنده) شود.
پښتوعبدالولي
او غرونه به د رنګدارې وهل شوې وړۍ په شان شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва кӯҳҳо чун пашм (дар сабукӣ)
کوردیتەفسیری ئاسان
کێوه‌کانیش وه‌کو خوری شی کراوه (فشۆڵ ده‌بن).
KurdîKurdî (latînî)
Çîyan jî, wekî hirî ya jenî dibe
EnglishSahih International
And the mountains will be like wool,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کوهها همسان پشم رنگین می‌گردد. [[«الْعِهْنِ»: پشم رنگین.]]
تفسیر مختصر
و کوهها از نظر سبکی مانند پشم‌ها می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وتكون الجبال كالعهن