سوره معارج آیه ۱۳
۱۳معارج ۷۰:۱۳
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و عشيره‌اش كه او را مكان داده است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و قبیله اش که ( همیشه) او را جای و پناه می‌داد.
پښتوعبدالولي
او خپله هغه قبیله چې ده ته به يې ځاى وركاوه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст
کوردیتەفسیری ئاسان
خزم و عه‌شره‌تی که له دنیادا په‌نایان ده‌دا.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan malîne, ku di nava wan da jî ye û di nava wan da mezin bûye hemû
EnglishSahih International
And his nearest kindred who shelter him
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همچنین فامیل و قبیله و عشیره‌ای که او را در پناه خود می‌گرفتند. [[«فَصِیلَة»: قوم و قبیله. خانواده و فامیل. خویشاوندان نزدیک. «تُؤْوِیهِ»: او را در پناه خود می‌گیرد. او را منزل و مأوی می‌دهد.]]
تفسیر مختصر
و فامیل‌های نزدیکش را فدیه بدهد، همان کسانی‌که در سختی‌ها کنارش بودند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وفصيلته التي تؤويه