سوره معارج آیه ۱۵
۱۵معارج ۷۰:۱۵
كـَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
هرگز نه، كه آن شعله آتش است،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(اما) هرگز چنین نیست، بی‌گمان آن شعله‌های (آتش) سوزان است.
پښتوعبدالولي
كله هم داسې نه ده، بېشكه دغه (د دوزخ اور) لمبې وهونكى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст,
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌خێر.. ئه‌و ئاواتانه هیچی نایه‌ته دی.. به‌ڕاستی دۆزه‌خ ئاماده‌یه‌و بڵێسه‌داره‌و داخ له دڵه.
KurdîKurdî (latînî)
Na! (ewa fereste nabe) lê bi rastî ewa agirê hilopît e
EnglishSahih International
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هرگز! (این تمنّاها و آرزوها بر آورده نمی‌گردد، و هیچ فدیه و فدائی پذیرفته نمی‌شود). این، آتش سوزان و سراپا شعله (ی دوزخ) است. [[«إِنَّهَا)»: ضمیر (هَا) به (نَار) بر می‌گردد که عذاب بیانگر آن است. «لَظی»: زبانه صِرف و شعله خالص. نامی از نامهای دوزخ.]]
تفسیر مختصر
امر چنانکه این جنایتکار آرزو می‌کند نیست، زیرا آتش آخرت زبانه و شعله می‌کشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا إنها لظى