سوره معارج آیه ۱۶
۱۶معارج ۷۰:۱۶
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
پوست سر را مىكند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پوست از سر و صورت بر میکند.
پښتوعبدالولي
چې (د سر، لاسونو او پښو) پوستكي وېستونكى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
пӯсти сарро меканад,
کوردیتەفسیری ئاسان
له کاتێکدا داماڵێنهری پێستی سهرو ههموو ئهندامهکانه.
KurdîKurdî (latînî)
Bi sedema bahatinê çermê (wan) diçirîn e
EnglishSahih International
A remover of exteriors.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پوست بدن را میکند و با خود میبرد. [[«نَزَّاعَةً»: سخت جدا کننده. به چابکی کننده و بَرنده. «الشَّوی»: پوست بدن. اعضاء و اندامهائی همچون دست و پا و گوش و بینی که به منزله شاخ و برگ درخت بدن هستند، چرا که آتش سوزان و شعلهور وقتی که به چیزی میرسد، اوّل اطراف و جوانب و شاخ و برگ آن را میسوزاند و جدا میکند. بعضی هم این واژه را جمع شَواء یا شَواة دانستهاند. که پوست سر است.]]
تفسیر مختصر
از حرارت و اشتعال زیاد پوست سر را به شدت برمیکند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
نزاعة للشوى