سوره معارج آیه ۱۸
۱۸معارج ۷۰:۱۸
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آن را كه گردمى‌آورد و مى‌اندوخت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (نیز کسانی را که) اموال را جمع‌آوری و ذخیره کردند. (و حق آن را نپرداختند).
پښتوعبدالولي
او جمع (د مال) يې كړې وي، نو ساتلى يې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва онро, ки ҷамъ меоварду ҷой мекард.
کوردیتەفسیری ئاسان
ماڵ و سامانیان کۆ ده‌کرده‌وه‌و ده‌یانشارده‌وه (گوێیان نه‌ده‌دا به حه‌ڵاڵ و حه‌رام).
KurdîKurdî (latînî)
Ewî mal berav kirîye, îdî qe ji bona xezana ra nedaye
EnglishSahih International
And collected [wealth] and hoarded.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و دارائی را جمع آورده است و در خزینه‌ها نگاهداری کرده است (و در خیرات و حسنات آن را مصرف ننموده است). [[«أَوْعی»: در گنجینه‌ها نگاه داشته است. یعنی ثروت را فقط انباشته و نگاه داشته و در راه خدا مصرف نکرده است.]]
تفسیر مختصر
و مال جمع کرده، و در انفاق از آن در راه الله بخل ورزیده است فرا می‌خواند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجمع فأوعى