سوره معارج آیه ۱۹
۱۹معارج ۷۰:۱۹
۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا ۱۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر آينه آدمى را حريص و ناشكيبا آفريده‌اند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
یقیناً انسان کم طاقت (و حریص) آفریده شده است.
پښتوعبدالولي
بېشكه انسان بې صبره پیدا كړى شوى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Албатта одамиро ҳарису бесабр офаридаанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî meriv, tirsonek û bê zar hatîye afirandinê
EnglishSahih International
Indeed, mankind was created anxious:
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آدمی کم‌طاقت و ناشکیبا، آفریده شده است. [[«هَلُوعاً»: کم طاقت. ناشکیبا. آیه‌های 20 و 21 تفسیر و تبیین (هَلُوع) است.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که انسان بسیار حریص آفریده شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن الإنسان خلق هلوعا