سوره معارج آیه ۲۰
۲۰معارج ۷۰:۲۰
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون شرى بدو رسد بيقرارى كند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که بدی (و مصیبتی) به او رسد، بی‌تابی می‌کند.
پښتوعبدالولي
كله چې ده ته شر (مصیبت) ورسېږي (نو) ډېر فریاد كوونكى وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун бадие ба ӯ расад, беқарорӣ кунад.
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره.
KurdîKurdî (latînî)
Gava sikatîk pê da were, zarîn dike
EnglishSahih International
When evil touches him, impatient,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که بدی بدو رو می‌کند، سخت بی‌تاب و بیقرار می‌گردد. [[«جَزُوعاً»: بسیار بی‌تاب و بیقرار. کسی که بسیار داد و فریاد و جزع و فزع به راه می‌اندازد. حال است.]]
تفسیر مختصر
هرگاه آسیبی همچون بیماری یا فقر به او رسد کم‌صبر است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذا مسه الشر جزوعا