سوره معارج آیه ۲۱
۲۱معارج ۷۰:۲۱
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون مالى به دستش افتد بخل مى‌ورزد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و هنگامی که خوبی به او رسد، بازدارنده (و بخیل) می‌شود.
پښتوعبدالولي
او كله چې ده ته خیر (او خوشحالي) ورسېږي (نو)، ډېر منع كوونكى (او بخل كوونكى) وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва чун моле ба дасташ афтад бахилӣ мекунад,
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات.
KurdîKurdî (latînî)
Gava qencîyek pê da were, (ji hewcan ra nade) hişk digire
EnglishSahih International
And when good touches him, withholding [of it],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و زمانی که خوبی بدو رو می‌کند، سخت (از حسنات و خیرات دست باز می‌دارد و) دریغ می‌ورزد. [[«مَنُوعاً»: بسیار دریغ کننده. بسیار دست باز دارنده.]]
تفسیر مختصر
و هرگاه فراخ‌حالی و ثروت که می‌پسندد به او رسد، برای بخشش آن در راه الله بسیار منع‌کننده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا مسه الخير منوعا