سوره معارج آیه ۲۴
۲۴معارج ۷۰:۲۴
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقٌّ مَّعۡلُومٌ ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنان كه در اموالشان حقى است معين،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کسانی که در اموالشان حق (معین و) معلومی است.
پښتوعبدالولي
او هغه كسان چې د دوى په مالونو كې معلومه برخه (مقرر) ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва онон, ки дар молҳояшон ҳаққест муъайян
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ی که به‌شێکی دیاریکراو له سامانیاندا هه‌یه (بۆ جیهاد و تێکۆشان)...
KurdîKurdî (latînî)
Di malê wan da (ji bona wan ra) pareke xwuyaî heye
EnglishSahih International
And those within whose wealth is a known right
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان کسانی که در دارائی ایشان سهم مشخّصی است. [[«حَقٌّ مَّعْلُومٌ»: مراد سهمی است غیر از زکات که صدقه و بذل و بخشش می‌کند (نگا: قاسمی).]]
تفسیر مختصر
و همان کسانی‌که سهمی مشخص و مفروض در اموالشان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين في أموالهم حق معلوم