سوره معارج آیه ۲۷
۲۷معارج ۷۰:۲۷
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و كسانى كه از عذاب پروردگارشان ترسانند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کسانی که از عذاب پروردگارشان میترسند.
پښتوعبدالولي
او هغه كسان چې دوى د خپل رب له عذاب نه وېرېدونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва касоне, ки аз азбоби Парвардигорашон тарсонанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئهو کهسانهی که دڵه لهرزهیان ههیه له تۆڵهی پهروهردگاریان.
KurdîKurdî (latînî)
Ewanan ji şapata Xuda yê xwe disilikînin
EnglishSahih International
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسانی که از عذاب پروردگارشان بیمناک و ترسانند. [[«مُشْفِقُونَ»: جمع مُشْفِق، هراسان و ترسان (نگا: کهف / 49، انبیاء / 28 و 49، مؤمنون / 57).]]
تفسیر مختصر
و همان کسانیکه با وجود اعمال صالحی که پیش فرستادهاند از عذاب پروردگارشان میترسند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم من عذاب ربهم مشفقون