سوره معارج آیه ۲۸
۲۸معارج ۷۰:۲۸
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٍ ۲۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه از عذاب پروردگارشان در امان نتوانند بود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی‌گمان از عذاب پروردگارشان در امان نتواند بود.
پښتوعبدالولي
بېشكه د دوى د رب عذاب داسې دى چې بې وېرې كېدل ترې نشته
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки аз азоби Парвардигорашон дар амон натавонанд буд
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگاریان که‌س لێی ئه‌مین نابێت.
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî şapata Xuda yê wan, ewletî çê nabe
EnglishSahih International
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آخر، عذاب پروردگارشان امان نمی‌دهد (کسی را که در آن بیفتد). [[«غَیْرُ مَأْمُونٍ»: بی‌امان. معنی دیگر آیه: آخر از عذاب پروردگارشان ایمن نتوان بود.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که عذاب پروردگارشان امر ترسناکی است که هیچ عاقلی از آن ایمن نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن عذاب ربهم غير مأمون