سوره معارج آیه ۲۹
۲۹معارج ۷۰:۲۹
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ۲۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و كسانى كه شرمگاه خويش نگه مى‌دارند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کسانی که شرمگاه‌هایشان را نگه می‌دارند.
پښتوعبدالولي
او هغه كسان چې هغوى د خپل شرم ځایونو حفاظت كوونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва касоне, ки шармгоҳи худ нигаҳ медоранд,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌ی داوێنی خۆیان ده‌پارێزن.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan ji bona doxîna xwe ra parisvan in
EnglishSahih International
And those who guard their private parts
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و آن کسانی که عورت خود را محافظت می‌دارند. [[«الَّذِینَ ... حَافِظُونَ»: (نگا: مؤمنون / 5، نور / 30، احزاب / 35).]]
تفسیر مختصر
و همان کسانی‌که عورت‌های‌شان را با پوشاندن و دورکردن از فواحش حفظ می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم لفروجهم حافظون