سوره معارج آیه ۳۰

۳۰معارج ۷۰:۳۰

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ۳۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

مگر براى همسرانشان يا كنيزانشان، كه در اين حال ملامتى بر آنها نيست.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

مگر با همسران و کنیزانی که مالک آنها هستند که (در این صورت) ملامت و سرزنشی بر آنها نیست.

پښتوعبدالولي

مګر له خپلو ښځو او خپلو وینځو نه، نو بېشكه دوى ملامت كړى شوي نه دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

магар барои ҳамсаронашон ё канизонашон, ки дар ин ҳол, маломате бар онҳо нест.

کوردیتەفسیری ئاسان

مه‌گه‌ر له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیاندا یاخود که‌نیزه‌که‌کانیان (که به‌هۆی بارو دۆخی تایبه‌ته‌وه هه‌بوو)، ئه‌وانه به‌ڕاستی لۆمه‌کراو نابن.

KurdîKurdî (latînî)

Ji pêştirê zo û yan jî (hevala) bi ked û malê xwe hildaye binê destê xwe, îdî (doxîn vekirin) ji bona van herduyan ra jî bi tilf e

EnglishSahih International

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -

تفسیر

مگر از زنان و کنیزان خود، که در این صورت لومه و سرزنشی بر ایشان نیست. [[«إِلاّ عَلی ... غَیْرُ مَلُومِینَ»: (نگا: مؤمنون / 5 و 6).]]

مگر از همسران‌شان یا کنیزانی که در اختیار دارند، که در بهره ‌بردن از آنها از طریق جماع یا غير آن مورد سرزنش نیستند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين

ترجمه و نمایش