سوره معارج آیه ۳۱

۳۱معارج ۷۰:۳۱

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ۳۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنان كه جز اين را بطلبند، متجاوزان هستند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس هرکس غیر از اینها را بخواهد، آنان متجاوزان هستند.

پښتوعبدالولي

نو هغه څوك چې له دغو نه علاوه غواړي، نو هم دغه كسان له حده تېرېدونكي دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва онон, ки ғайри инро биталабанд, аз ҳад гузаштагон ҳастанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

جا ئه‌وه‌ی بێجگه له‌و حاڵه‌تانه ڕێگه‌ی تر بگرێت (بۆ تێر کردنی ئاره‌زووه‌کانی)، ئه‌وانه له سنوور ترازاوو ده‌ستدرێژکه‌رن.

KurdîKurdî (latînî)

Îdî kîjan ji van pêştir bivê, ewanan îdî ji tuxûb diborin

EnglishSahih International

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

تفسیر

آنان که فراتر از این را بطلبند، متعدّی و متجاوز بشمارند (و از حلال به حرام گرائیده‌اند). [[«الْعَادُونَ»: تجاوز پیشگان. (نگا: مؤمنون / 7).]]

پس کسانی‌که بهره ‌بردن از غیر همسران و کنیزان را بجویند، اینها همان متجاوزان از حدود الله هستند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون

ترجمه و نمایش