سوره معارج آیه ۳۳
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ ۳۳
و كسانى كه شهادت خويش به حق ادا مى‌كنند،
و کسانی که به شهادت‌های خود متعهد هستند.
او هغه كسان چې دوى په خپلو شهادتونو (ګواهیو) باندې قايم (او ولاړ) دي
ва касоне, ки шоҳидии худ ба ҳақ адо мекунанд
ئه‌وانه‌ی که هه‌ڵده‌ستن به‌و شایه‌تیه‌ی که له لایانه.
Ewana nihrewanî ya xwe pêk tînin (qe venaşerin)
And those who are in their testimonies upright
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کسانی که گواهیهائی را که باید بدهند، چنان که باید اداء می‌کنند (و شهادت لازم را پنهان و کتمان نمی‌کنند). [[«شَهَادَات»: گواهیها. «قَآئِمُونَ»: چنان که باید اداء کنندگان. یعنی گواهی دهندگانی که گواهی را دادگرانه و بدون گرایش به این و آن اداء می‌کنند، و شهادت را قائم بر ارکان و اصول خود به جای می‌آورند (نگا: بقره / 140 و 283، مائده / 106 و 108).]]
تفسیر مختصر
و کسانی که بر ادای شهادت هایشان به طور شایسته، متعهد هستند و خویشاوندی و دشمنی در اداى آن تأثیرى نمى گذارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم بشهاداتهم قائمون