سوره معارج آیه ۳۴
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ۳۴
و كسانى كه بر نمازهاشان مواظبت دارند،
و کسانی که بر نمازشان محافظت می‌کنند.
او هغه كسان چې دوى په خپلو لمونځونو همېشه والى (او پابندي) كوي
ва касоне, ки бар намозҳошон мувозибат (давом) доранд,
ئه‌وانه‌ی که پارێزگاری نوێژه‌کانیان ده‌که‌ن و (له کاتی خۆیدا ئه‌نجامی ده‌ده‌ن).
Ewanan bi xweber jî,parisvanê nimêja xwe ne
And those who [carefully] maintain their prayer:
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کسانی که مواظب و مراقب (اوقات و ارکان) نمازهای خود می‌باشند. [[«عَلی صَلاتِهِمْ یُحَافِظُونَ»: در آیه 23 اشاره به تداوم نماز، و در این آیه سخن از حفظ اوقات و آداب و شرائط و ارکان آن است. به هرحال ذکر مجدّد نماز به خاطر اهمّیّتی است که دارد.]]
تفسیر مختصر
و همان‌ها که با ادای نمازهای‌شان در وقت مخصوص آن، و با طهارت و طمأنینه، بر نمازها مداومت می‌کنند، و هیچ‌چیز آنها را از نماز غافل نمی‌سازد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم على صلاتهم يحافظون