سوره معارج آیه ۸
۸معارج ۷۰:۸
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
روزى كه آسمان چون فلز گداخته گردد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همان) روزی که اسمان چون مس گداخته شود.
پښتوعبدالولي
په هغې ورځ چې اسمان به د ويلې كړى شوې قلعي په شان شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
рӯзе, ки осмон чун филиз гудохта гардад
کوردیتەفسیری ئاسان
ڕۆژێك دێت، ئاسمان وه‌ك کانزایه‌کی تواوه‌ی لێ دێت (یه‌کێکه له قۆناغه‌کانی هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌ی بوونه‌وه‌ر).
KurdîKurdî (latînî)
Di wê rojê da ezman wekî sifrê bahatî dibe
EnglishSahih International
On the Day the sky will be like murky oil,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
روزی، آسمان، همسان فلز گداخته‌ای می‌شود. [[«الْمُهْلِ»: (نگا: کهف / 29، دخان / 45).]]
تفسیر مختصر
روزی‌که آسمان مانند مس و طلا و سایر فلزهای گداخته‌شده مذاب می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يوم تكون السماء كالمهل