سوره مسد آیه ۳
۳مسد ۱۱۱:۳
سَيَصۡلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
زودا كه به آتشى شعله‌ور درافتد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بزودی به آتش شعله ور در خواهد آمد.
پښتوعبدالولي
ژر ده چې دى به لمبې وهونكي اور ته داخل شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба зудӣ ба оташе шӯълавар дарояд
کوردیتەفسیری ئاسان
له ئاینده‌دا ده‌خرێته ناو ئاگرێکی بڵێسه‌داره‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Di nêzîk da ewê li bal agirekî bi alev da bê avîtinê
EnglishSahih International
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به آتش بزرگی در خواهد آمد و خواهد سوخت که زبانه‌کش و شعله‌ور خواهد بود. [[«سَیَصْلَی»: به آتش داخل خواهد شد و بدان خواهد سوخت (نگا: نساء / 10، ابراهیم / 29، إسراء / 18). «ذَاتَ لَهَبٍ»: زبانه‌کش و مشتعل (نگا: مرسلات / 31).]]
تفسیر مختصر
در روز قیامت در آتشی شعله‌ور که حرارت بی‌رحمانه‌ای دارد وارد خواهد شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
سيصلى نارا ذات لهب