سوره مسد آیه ۴
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ۴
و زنش هيزم‌كش است.
و(نیز) همسرش (ام جمیل, آن) هیزم کش (وارد آتش می شود).
او د ده ښځه هم، (زه د دغې) د لرګو اوچتوونكې (مذمت كوم)
ва занаш ҳезумкаш аст
هه‌روه‌ها ژنه‌که‌شی که هه‌میشه هه‌ڵگری کۆڵه داره و (ئازاری پێغه‌مبه‌ر ده‌دات).
Û Jina wîye, ku êzinga dikişine jî (dikebe agir)
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و همچنین همسرش که (در اینجا آتش بیار معرکه و سخن‌چین است در آنجا بدبخت و) هیزم‌کش خواهد بود. [[«إمْرَأَتُهُ»: همسرش. عطف بر ضمیر فاعلی مستتر در اصل (سَیَصْلَی) است. «حَمَّالَةَ»: بسیار بارکش. مفعولٌ‌به برای فعل محذوفی است و مخصوص به ذمّ است. برخی آن را حال هم دانسته‌اند. «الْحَطَبِ»: هیزم. «حَمَّالَةَ الْحَطَبِ»: هیزم‌کش. کنایه از سخن‌چین است که با برافروختن آتش کینه‌توزی و دشمنانگی در میان مردم، خرمن محبّت و مودّت آنان را آتش می‌زند، و رشته دوستی و رابطه خویشاوندی همگان را می‌گسلاند.]]
تفسیر مختصر
و همسرش اُمّ جمیل که با ریختن خار در راه پیامبر صلی الله علیه وسلم، به او آزار می‌رساند نیز وارد آن خواهد شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وامرأته حمالة الحطب