سوره ماعون آیه ۳
۳ماعون ۱۰۷:۳
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و مردم را به طعام‌دادن به بينوا وانمى‌دارد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (دیگران را) به اطعام بینوا (ومسکین) ترغیب وتشویق نمی کند.
پښتوعبدالولي
او مسكین ته په طعام وركولو ترغیب نه وركوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва мардумро ба таъом додан ба бенаво тарғиб намекунад.
کوردیتەفسیری ئاسان
هانی که‌سیش نادات تا خواردن و خۆراك ببه‌خشێت به هه‌ژارو نه‌داران.
KurdîKurdî (latînî)
Û ewa ji bona xurekdana belangazan jî helana nade (maldaran)
EnglishSahih International
And does not encourage the feeding of the poor.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(و دیگران را به سیر کردن) و به خوراک دادن مستمندان تشویق و ترغیب نمی‌نمایند. [[«لا یَحُضُّ»: تشویق و ترغیب نمی‌کند (نگا: حاقّه / 34).]]
تفسیر مختصر
و نه خودش و نه دیگران را بر اِطعام فقیر تشویق نمی‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا يحض على طعام المسكين