سوره ماعون آیه ۴
۴ماعون ۱۰۷:۴
فَوَيۡلٌ لِّلۡمُصَلِّينَ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس واى بر آن نمازگزارانى
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس وای بر نماز گزارن.
پښتوعبدالولي
نو هلاكت دى لمونځ كوونكو لره
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас вой бар он намозгузороне,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك...
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ewanê! nimej dikin hene! xwelî li wan be
EnglishSahih International
So woe to those who pray
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
واویلا به حال نمازگزاران! [[«وَیْلٌ»: وای! واویلا!]]
تفسیر مختصر
پس نابودی و عذاب بر نمازگزاران باد، کسانی که از ادای نمازشان غافل هستند، و به آن اعتنايى نمی کنند تا وقت آن قضا می شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فويل للمصلين