قرآن فارسیquranfa.com
سوره ماعون · الماعون

سوره ماعون آیه ۵

۵ماعون ۱۰۷:۵

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ ۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

كه در نماز خود سهل انگارند؛

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

همان کسانی که از نماز شان غافلند.

پښتوعبدالولي

هغه كسان چې دوى له خپلو لمونځونو نه غافله (او اعراض كوونكي) وي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ки дар намози худ саҳл ангоранд (дар ғафлатанд),

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌و نوێژگه‌رانه‌ی گوێ ناده‌ن به نوێژه‌کانیان و کارکردی نیه له‌سه‌ریان و دڵی ناده‌نێ و لێی غافڵن...

KurdîKurdî (latînî)

Ku ewan (merivênwusanin qe tu rûmetê) nadin e nimeja xwe

EnglishSahih International

[But] who are heedless of their prayer -

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

همان کسانی که نماز خود را به دست فراموشی می‌سپارند. [[«سَاهُونَ»: جمع ساهی، از ماده سَهْو، بی‌خبران و غافلان. مراد کسانی است که یا به ترک نماز می‌گویند، و یا نمازی را می‌خوانند و چهار تا را پشت گوش می‌اندازند، و یا این که نماز می‌خوانند و همچون کودکان مقلّد از پدران و مادران، بالا و پائین می‌روند، و زمزمه‌هائی می‌کنند. نه حرکتشان ارادی و نه کلماتشان اختیاری است. نه می‌فهمند چه می‌کنند، و نه می‌فهمند چه می‌گویند.]]

تفسیر مختصر

پس نابودی و عذاب بر نمازگزاران باد، کسانی که از ادای نمازشان غافل هستند، و به آن اعتنايى نمی کنند تا وقت آن قضا می شود.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

الذين هم عن صلاتهم ساهون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن