سوره ماعون آیه ۶
۶ماعون ۱۰۷:۶
ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنان كه ريا مى‌كنند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
کسانی که خودنمایی می کنند.
پښتوعبدالولي
هغه كسان چې دوى ریاكاري كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
онон, ки риё мекунанд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌ی که ڕیا بازن و به ڕووکه‌ش نوێژ ده‌که‌ن و ده‌یانه‌وێت خۆیان ده‌ربخه‌ن و (ئیمانداران بخه‌ڵه‌تێنن).
KurdîKurdî (latînî)
Ewan ji bona gotinê nimej dikin
EnglishSahih International
Those who make show [of their deeds]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان کسانی که ریا و خودنمائی می‌کنند. [[«یُرَآءُونَ»: ریاکاری می‌کنند. خودنمائی و تظاهر می‌کنند (نگا: نساء / 142).]]
تفسیر مختصر
کسانی‌که با نماز و اعمال‌شان ریا می‌کنند، و عمل را برای الله خالص نمی‌گردانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين هم يراءون