قرآن فارسیquranfa.com
سوره ماعون · الماعون

سوره ماعون آیه ۷

۷ماعون ۱۰۷:۷

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و از دادن زكات دريغ مى‌ورزند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و (از پرداخت زکات و) عاریت دارن وسایل ضروری زندگی دریغ می ورزند.

پښتوعبدالولي

او دوى ماعون (د استعمال عام څیزونه هم له یو بل نه) منع كوي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва аз додани закот саркашӣ мекунанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

(هه‌میشه‌ش هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ) قه‌ده‌غه کردنی هه‌موو چاکه‌‌و یارمه‌تی و کۆمه‌کی و هاوکاریه‌ك.

KurdîKurdî (latînî)

Ewan qe bi destê tu xezanî jî nagirin

EnglishSahih International

And withhold [simple] assistance.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و از دادن وسائل کمکی ناچیز (منزل که معمولاً همسایگان به یکدیگر به عاریه و امانت می‌دهند) خودداری می‌کنند و (از یاری و کمک به مردمان) دریغ می‌ورزند. [[«الْمَاعُونَ»: وسائل ناچیز منزل، از قبیل: دیگ، کلنگ، کبریت، آب، نمک. وسائلی که در گره‌گشائی و رفع نیاز، معمولاً به گونه امانتی مردم از یکدیگر می‌گیرند. مراد به طور کلّی خودداری از یاری و همکاری است. واژه (مَاعُونَ) صیغه مبالغه و از ماده (مَعْن) است به معنی شی‌ء ناچیز. نماد چیز بی‌ارزش است. یادآوری: بعضی آیات یک تا چهار را درباره کافران، و آیات پنج تا هفت را راجع به منافقان می‌دانند. ولی اغلب مجموعه صفات رذیله تحقیر یتیمان، ترک اطعام مستمندان، غفلت از نماز، ریاکاری، و عدم همکاری با مردم حتّی در دادن وسائل کوچک و ناچیز زندگی را به مسلمانان اسمی برمی‌گردانند.]]

تفسیر مختصر

و از یاری ‌کردن دیگران با آنچه که در این یاری ‌کردن زیانی متوجه یاری‌رسان نیست خودداری می‌کنند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ويمنعون الماعون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن