سوره کوثر آیه ۱
۱کوثر ۱۰۸:۱
إِنَّآ أَعۡطَيۡنَٰكَ ٱلۡكَوۡثَرَ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما كوثر را به تو عطا كرديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(ای پیامبر) به راستی که ما به تو کوثر عطا کردیم.
پښتوعبدالولي
بېشكه مونږ تا ته كوثر دركړى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мо кавсарро ба ту ато кардем.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئێمه خێر و چاکه و خۆشی (هه‌ر دوو جیهان و ناوبانگی چاکه‌ی) تۆمان (محمد (صلی الله علیه وسلم) بێ ئه‌ندازه و بێ سنور کردوه (له هه‌موو جه‌رخ و زه‌مانێکدا).
KurdîKurdî (latînî)
(Muhemmed!) Bi rastî me ji bona te ra (bostanne) ku ava wan hilwejokin daye
EnglishSahih International
Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما به تو خیر و خوبی بی‌نهایت فراوانی را عطاء کرده‌ایم (که نبوّت و دین حق و هدایت، و هر آن چیزی است که سعادت دو جهان را به همراه دارد). [[«الْکَوْثَرَ»: مبالغه در کثرت است، یعنی خیر و خوبی بی‌نهایت فراوان.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- ما به تو خیر زیادی، از جمله رود کوثر در بهشت دادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا أعطيناك الكوثر