سوره مدثر آیه ۱۸
۱۸مدثر ۷۴:۱۸
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
او انديشيد و طرحى افكند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
زیرا که او (برای مبارزه با قرآن) اندیشید، و اندازه (و محاسبه) کرد.
پښتوعبدالولي
بېشكه ده فكر وكړ او اندازه يې وكړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯ андешид ва тарҳе афканд (нақшае кашид).
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌و بیری کرده‌وه‌و په‌یامه‌که‌ی هه‌ڵسه‌نگاند (به‌ڵام به‌هه‌ڵه).
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî ewî raman kirîye û pîva ye
EnglishSahih International
Indeed, he thought and deliberated.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
او (برای مبارزه‌ی با پیغمبر و قرآن) بیندیشید (و در نظر گرفت که چه بگوید و بکند) و نقشه و طرحی را (در ذهن خود) آماده ساخت. [[«قَدَّرَ»: تعیین کرد. پیش چشم داشت. طرح‌ریزی کرد.]]
تفسیر مختصر
همانا این کافر که نعمت‌های مذکور را به او ارزانی داشتم برای ابطال آنچه قرآن در مورد او می‌گوید اندیشید، و طرحی در ذهنش آماده کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنه فكر وقدر