سوره مدثر آیه ۱۹
۱۹مدثر ۷۴:۱۹
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ۱۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
مرگ بر او باد، چگونه طرحى افكند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس مرگ بر او باد! چگونه اندازه (و محاسبه) کرد؟!
پښتوعبدالولي
پس دى دې هلاك كړى شي، ده څنګه اندازه وكړه؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌کوشت چێ و سه‌ره‌و نگوون بێت، چۆن هه‌ڵسه‌نگاندنێکی کرد.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ewa bimire (hatîye kuştinê) ka ewî ça pîva ye
EnglishSahih International
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مرگ بر او باد! چه نقشه‌ای که کشید و چه طرحی که ریخت؟! [[«قُتِلَ»: مرگ بر او! کشته و نابود باد! برای تعجّب است.]]
تفسیر مختصر
نفرین و عذاب بر او باد چگونه ارزیابی کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فقتل كيف قدر