سوره مدثر آیه ۱۷
۱۷مدثر ۷۴:۱۷
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
او را به مشقتى مى‌اندازم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به زودی او را به مشقت و سختی می‌اندازم.
پښتوعبدالولي
ژر به زه ده ته ډېر سخت تكلیف وركړم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯро ба машаққате меандозам.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وسا سزای سه‌ختی پێ ئه‌چێژم.
KurdîKurdî (latînî)
Di nêzîk da bi rastî ezê ji bona bilindî ya wî ra (şapatan) raxim
EnglishSahih International
I will cover him with arduous torment.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به زودی او را به بالا رفتن از گردنه (ی مشکلات و معضلات زندگی) وامی‌دارم (و به سختیها و دشواریهای فراوان دچار می‌سازم). [[«سَأُرْهِقُهُ»: او را وادار می‌کنم (نگا: کهف / 73 و 80). «صَعُوداً»: گردنه سخت و بلند. مراد مبتلا ساختن به سختیها و دشواریها و واداشتن به مشقّتها و ناگواریها و دردها و رنجها است.]]
تفسیر مختصر
به‌زودی عذابی سخت بر دوش او می‌گذارم که توان تحملش را ندارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
سأرهقه صعودا