سوره مدثر آیه ۲۰
۲۰مدثر ۷۴:۲۰
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ۲۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
باز هم مرگ بر او باد، چگونه طرحى افكند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
باز (هم)، مرگ بر او باد! چگونه اندازه (و محاسبه) کرد؟!
پښتوعبدالولي
بیا دې هلاك كړى شي، ده څنګه اندازه وكړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боз ҳам марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان هه‌ر به‌کوشت بچێت بۆ خۆی و هه‌ڵسه‌نگاندنێك که کردی بۆ قورئان.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê dîsa ewa bimire, ka ewî biçi awayî pîva ye
EnglishSahih International
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
باز مرگ بر او باد! چه نقشه‌ای که کشید و چه طرحی که ریخت؟! [[«ثُمَّ»: تکرار برای مبالغه است.]]
تفسیر مختصر
باز هم نفرین و عذاب بر او باد، چگونه سنجید و ارزیابی کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم قتل كيف قدر