سوره مدثر آیه ۲۲
۲۲مدثر ۷۴:۲۲
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس روى ترش كرد و پيشانى در هم كشيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آنگاه چهره درهم کشید و روی ترش کرد.
پښتوعبدالولي
بیا يې مخ تریو كړ او وچولى (تندى) يې بوټ كړ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас рӯй турш кард ва пешонӣ дар ҳам кашид.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا ناوچاوی هێنایهوه یهك (وهك یهکێك بهقووڵی بیربکاتهوه) ڕهش داگیرسا.
KurdîKurdî (latînî)
Pasê murûzê xwe kirîye û rûye xwe tirş kirîye
EnglishSahih International
Then he frowned and scowled;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس چهره در هم کشید و شتابگرانه اخم و تخم کرد. [[«عَبَسَ»: روی ترش کرد. چهره در هم کشید. «بَسَرَ»: عجولانه اخم و تخم کرد. ابروها را در هم کشید (نگا: قیامه / 24). عطفِ تأکید است.]]
تفسیر مختصر
سپس چون چیزی نیافت که با آن بر قرآن عیب وارد کند چهره در هم کشید و خشم کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم عبس وبسر