سوره مدثر آیه ۲۳
۲۳مدثر ۷۴:۲۳
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
سپس روى گردانيد و گردنكشى كرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس (به حق) پشت نمود و تکبر ورزید.
پښتوعبدالولي
بیا يې شا كړه او لويي يې وكړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас рӯй гардониду гарданкашӣ кард,
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان ڕووی وهرگێڕاو خۆی بهزلزانی.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê pişta xwe daye xwe qure kirîye
EnglishSahih International
Then he turned back and was arrogant
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بعد واپس رفت و گردن افراخت. [[«أَدْبَرَ»: بازپس رفت. به حق پشت کرد و رفت. «إسْتَکْبَرَ»: گردن افراخت و بزرگی فروخت. تکبّر ورزید و خویشتن را بالاتر از آن دید که حق را بپذیرد. معنی دیگر آیه: سپس پشت به حق کرد و تکبّر ورزید و خود را بزرگتر از این دید که حق را پذیرا گردد. سپس روی گردانید و گردنکشی کرد.]]
تفسیر مختصر
سپس از ایمان روی گرداند و از پیروی پیامبر صلی الله علیه وسلم خودداری کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم أدبر واستكبر