سوره مدثر آیه ۲۴

۲۴مدثر ۷۴:۲۴

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ يُؤۡثَرُ ۲۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: اين، جز جادويى كه ديگرانش آموخته‌اند، هيچ نيست.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

آنگاه گفت: «این (قرآن) چیزی جز جادویی که (از دیگران) آموخته شده، نیست.

پښتوعبدالولي

نو ده وویل: نه دى دا (قرآن) مګر داسې جادو چې رانقل كولى شي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.

کوردیتەفسیری ئاسان

به‌هه‌موو عه‌قڵیه‌وه وتی!! ئه‌م قورئانه جگه جادوو نه‌بێت که وه‌رده‌گیرێت هیچی تر نی یه‌!!...

KurdîKurdî (latînî)

Îdî (aha) gotiye: "Bi rastî eva (Qur´an a) ançeke; ji şopa wan ançne borîne

EnglishSahih International

And said, "This is not but magic imitated [from others].

تفسیر

آن گاه گفت: این (کتاب قرآن نام) چیزی جز جادوی منقول (از پیشینیان و روایت شده از دیگران) نمی‌باشد. [[«یُؤْثَرُ»: روایت می‌گردد. نقل می‌شود.]]

پس گفت: این چیزی که محمد آورده است سخن الله نیست، بلکه سحری است که از دیگران روایت می‌کند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

فقال إن هذا إلا سحر يؤثر

ترجمه و نمایش