سوره مدثر آیه ۲۵
۲۵مدثر ۷۴:۲۵
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
اين، جز سخن آدمى هيچ نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و این (چیزی) جز گفتار بشر نیست».
پښتوعبدالولي
نه دى دا مګر د انسان قول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌مه هه‌ر قسه‌ی به‌شه‌ره و هیچی تر نی یه؟!
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî eva (Qur´an a) hey gotinêmerivan in
EnglishSahih International
This is not but the word of a human being."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این (چیزهائی که محمّد کلام آسمانی نام می‌دهد) چیزی جز سخن انسانها نیست. [[«إِنْ»: حرف نفی است. «قَوْلُ»: سخن. گفته.]]
تفسیر مختصر
کلام الله نیست، بلکه کلام انسان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن هذا إلا قول البشر