سوره مدثر آیه ۲۶
۲۶مدثر ۷۴:۲۶
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
زودا كه او را به سَقَر بيفكنيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به زودی او را به سقر (جهنم) درخواهم آورد.
پښتوعبدالولي
ژر به زه دى د دوزخ اور ته داخل كړم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба зудӣ ӯро ба сақар бияфканем.
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئه‌و بێ ویژدانه به‌سه‌ریه‌وه ناچێت) ده‌بێت بیگه‌یه‌نمه ناو دۆزه‌خ.
KurdîKurdî (latînî)
Di nêzîk da ezê jî ewî bavêjime (doja) sar
EnglishSahih International
I will drive him into Saqar.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هرچه زودتر او را داخل دوزخ می‌سازیم و بدان می‌سوزانیم. [[«سَأُصْلِیهِ ...»: (نگا: نساء / 30 و 56 و 115). «سَقَرَ»: نامی از نامهای دوزخ است (نگا: قمر / 48).]]
تفسیر مختصر
به‌زودی این کافر را در یکی از طبقات جهنم، یعنی سَقَر که گرمایی کشنده دارد وارد می‌کنم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
سأصليه سقر