سوره مدثر آیه ۲۷
۲۷مدثر ۷۴:۲۷
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
چه چيز آگاهت ساخت كه سَقَر چيست؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و تو چه ذاتی «سقر» چیست؟!
پښتوعبدالولي
او ته څه شي پوه كړې چې سقر (د دوزخ اور) څه شى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чӣ чиз огоҳат сохт, ки сақар чист?
کوردیتەفسیری ئاسان
جا تۆ نازانیت دۆزه‌خ چیه...
KurdîKurdî (latînî)
Tu ji kû dizanî gelo ka (doja) sar çîye
EnglishSahih International
And what can make you know what is Saqar?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تو چه می‌دانی که دوزخ چگونه است؟! [[«مَآ أَدْرَاکَ»: (نگا: حاقّه / 3، احزاب / 63، شوری / 17).]]
تفسیر مختصر
و - ای محمد- تو چه می‌دانی که سَقَر چیست؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما أدراك ما سقر