سوره مدثر آیه ۳۵
۳۵مدثر ۷۴:۳۵
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ ۳۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه اين يكى از حادثه‌هاى بزرگ است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که آن (آتش دوزخ) یکی از (چیزهای) بزرگ (و هولناک) است.
پښتوعبدالولي
بېشكه دغه (اور د سقر) یقینًا په لویو (بلاګانو) كې یو دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки ин яке аз ҳодисаҳои бузург аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی_سه‌قه‌ر_ یه‌کێکه له شته سامناك و گه‌وره‌کان.
KurdîKurdî (latînî)
Sond dixum, ku ewa (doja sar) yek ji wan (şapatên) mezin in
EnglishSahih International
Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دوزخ (یکی از مسائل مهمّ و حوادث عظیم، اصلاً) بلائی از بلاهای بزرگ است. [[«إِنَّهَا»: ضمیر (ها) به سقر برمی‌گردد. برخی هم آن را به (جُنُود) و یا مجموعه حوادث قیامت برمی‌گردانند. هر کدام که باشد، عظمت آن روشن است. «الْکُبَرِ»: جمع کُبْری، بلای بزرگ. حادثه مهمّ.]]
تفسیر مختصر
که آتش جهنم به‌طور قطع یکی از بلایای بزرگ است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنها لإحدى الكبر