سوره مدثر آیه ۴۶
۴۶مدثر ۷۴:۴۶
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ۴۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و روز قيامت را دروغ مى‌انگاشتيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و همواره روز جزا را تکذیب می‌کردیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ به د بدلې ورځ دروغ ګڼله
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва рӯзи қиёматро дурӯғ мешуморидем,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو.
KurdîKurdî (latînî)
Û me bi roya xelat û celatan vir dikir (bi wê bawer ne dikir)
EnglishSahih International
And we used to deny the Day of Recompense
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و روز سزا و جزای (قیامت) را دروغ می‌دانسته‌ایم. [[«یَوْمِ الدِّینِ»: (نگا: فاتحه / 4).]]
تفسیر مختصر
و روز جزا را تکذیب می‌کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وكنا نكذب بيوم الدين