سوره مدثر آیه ۴۷
۴۷مدثر ۷۴:۴۷
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ۴۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا مرگ ما فرا رسيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا زمانی که مرگ به سراغمان آمد.
پښتوعبدالولي
تر دې پورې چې مونږ ته یقین راغى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то марги мо фаро расид».
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌تا مردن یه‌خه‌ی پێگرتن و ڕۆژگاری ته‌مه‌نمان کۆتایی هات.
KurdîKurdî (latînî)
(Em di van kirinan da bûn) heya mirina me hat
EnglishSahih International
Until there came to us the certainty."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا مرگ به سراغمان آمد. [[«الیَقِینُ»: مراد مرگ است (نگا: حجر / 99).]]
تفسیر مختصر
و به تکذیب روز جزا ادامه دادیم تا مرگ ما را فرا گرفت، آن‌گاه میان ما و توبه مانع ایجاد کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
حتى أتانا اليقين