سوره مدثر آیه ۴۸
۴۸مدثر ۷۴:۴۸
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ۴۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس شفاعت شفاعت‌كنندگان سودشان نبخشيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس شفاعت شفاعت‌کنندگان به آنها سودی نمی‌بخشد.
پښتوعبدالولي
نو دوى ته د سفارش كوونكو سفارش فايده نه رسوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас шафоъати шафоъаткунандагон фоидаашон набахшад.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته ئیتر تکای تکاکاران سوودیان پێ ناگه‌یه‌نێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî mehder ya tu mehdervanî kêrê wan ne hat
EnglishSahih International
So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
دیگر شفاعت و میانجیگری شفاعت‌کنندگان و میانجیگران (اعم از فرشتگان و پیغمبران و صالحان) بدیشان سودی نمی‌بخشد. [[«فَمَا تَنفَعُهُمْ ...»: (نگا: انعام / 51 و 70، شعراء / 100، غافر / 18).]]
تفسیر مختصر
پس شفاعت شفاعتگران، اعم از فرشتگان و پیامبران و صالحان در روز قیامت به آنان سودی نمی رساند؛ چرا که یکی از شروط پذیرش شفاعت، رضایت از شفاعت شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فما تنفعهم شفاعة الشافعين