سوره مدثر آیه ۵۵
۵۵مدثر ۷۴:۵۵
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ۵۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر كه خواهد، آن را بخواند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هرکس که بخواهد آن را یاد کند (پند گیرد).
پښتوعبدالولي
نو څوك چې غواړي (نو) له ده نه دې پند واخلي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҳар ки хоҳад онро бихонад.
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئه‌وه‌ی ده‌یه‌وێت با یادی بگرێت و شوێنی بکه‌وێت (چه‌ندی توانی له‌به‌ری بکات).
KurdîKurdî (latînî)
Îdî kîjan bivê, ji bona xwe ra ji wê (Qur´an ê) şîretan hildide
EnglishSahih International
Then whoever wills will remember it.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هرکس بخواهد، آن را یاد می‌کند (و می‌خواند و بدانچه در آن است عمل می‌کند). [[«ذَکَرَهُ»: یادش می‌کند. می‌خواندش. بدان عمل می‌کند.]]
تفسیر مختصر
پس هرکس که بخواهد می‌تواند قرآن را بخواند و از آن اندرز گیرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فمن شاء ذكره