سوره مدثر آیه ۵۴
۵۴مدثر ۷۴:۵۴
كـَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٌ ۵۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آرى، كه اين قرآن اندرزى است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
نه، حقاً که این (قرآن) پند (و یادآوری) است.
پښتوعبدالولي
هیڅكله داسې نه ده۔، بېشكه دا (قرآن) نصیحت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оре, ки ин Қуръон пандест,
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌خێر ئه‌وانه به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت، چونکه ئه‌و قورئانه ئامۆژگاریه.
KurdîKurdî (latînî)
Na! (bila ewan ji wan kirinê xwe para werin) loma bi rastî ewa (Qur´an a) hişyar bûneke (sedritî ye)
EnglishSahih International
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نه چنین است (که ایشان درباره‌ی قرآن می‌اندیشند)! قرآن سراپا پند و اندرز و یاد و یادآوری است. [[«إِنَّهُ»: ضمیر (هُ) به قرآن برمی‌گردد. «تَذْکِرَةٌ»: پند و اندرز. یاد و یادآوری.]]
تفسیر مختصر
بدانید که این قرآن اندرز و یادآوری است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا إنه تذكرة