سوره مؤمنون آیه ۱
۱مؤمنون ۲۳:۱
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
به تحقيق رستگار شدند مؤمنان:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به راستی مؤمنان رستگار شدند.
پښتوعبدالولي
یقینًا مومنان كامیاب شول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар ҳақиқат наҷот ёфтанд мӯъминон:
کوردیتەفسیری ئاسان
به ڕاستى ئه‌و بڕوادارانه سه‌رکه‌وتوو سه‌رفراز بوون...
KurdîKurdî (latînî)
Bi sond ewanê bawer kirine hene! Ewan felat bûne
EnglishSahih International
Certainly will the believers have succeeded:
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مسلّماً مؤمنان پیروز و رستگارند. [[«أَفْلَحَ»: پیروز شد. به آرزو رسید. رستگار گردید.]]
تفسیر مختصر
به تحقیق که مؤمنان به الله، و عاملان به شریعت او تعالی، با دستیابی به خواسته‌هایشان و نجات از آنچه از آن می‌ترسند رستگار شده‌اند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قد أفلح المؤمنون