سوره مؤمنون آیه ۲
ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ۲
آنان كه در نمازشان خشوع مى‌ورزند،
همان کسانی که در نمازشان خاشع (و فروتن) هستند.
هغه چې هغوى په خپلو لمونځونو كې خشوع كوونكي دي
онон, ки дар намозашон тарсу умед мекунанд
ئه‌وانه‌ش ئه‌وانه‌ن که له نوێژه‌کانیاندا ملکه‌چ و دڵ ئارام و دڵ دامه‌زراون و دڵیان لاى خوایه...
Ewan (bawergeran) di nimêja xwe da, ji bona (Yezdan ra) rûmetdarî dikin
They who are during their prayer humbly submissive
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسانیند که در نمازشان خشوع و خضوع دارند. [[«خَاشِعُونَ»: مراد کسانی است که دل به خدا می‌دهند و می‌دانند چه می‌گویند و چه می‌کنند. انگار در برابر پروردگار ایستاده‌اند و مؤدّبانه او را می‌ستایند و متواضعانه از بارگاه کبریائی رسیدن به سعادت و دوری از شقاوت را می‌طلبند.]]
تفسیر مختصر
همان کسانی‌که در نماز خویش فروتن هستند، و اعضای آنها در نماز آرام گرفته، و دل‌های‌شان از سرگرمی‌ها خالی شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين هم في صلاتهم خاشعون