سوره مؤمنون آیه ۱۲
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ ۱۲
هر آينه ما انسان را از گل خالص آفريديم.
و به راستی انسان را از چکیده ای از گِل آفریدیم .
او یقینًا یقینًا مونږ انسان د خټې له خُلاصې نه پیدا كړى دى
Албатта Мо инсонро аз гили холис офаридем,
سوێند به خوا به ڕاستى ئێمه ئاده‌میزادمان له ئاوێته‌یه‌کى پێکهاتوو له قوڕ به‌دیهێناوه.
Bi sond! Me (nişa) merivan ji melqeke ji herîyê afirandîye (ji herîyê parzun kirîye derxistîye)
And certainly did We create man from an extract of clay.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما انسان را از عُصاره‌ای از گِل آفریده‌ایم. [[«سُلالَةٍ»: چکیده. عصاره. مراد ماده‌ای است که منی از آن پدید می‌آید. «طِینٍ»: گِل. مراد خاک است (نگا: کهف / 37). «مِن سُلالَةٍ مِّن طِینٍ»: اشاره به یکی از اطوار خلقت نسل انسان است (نگا: سجده / 8).]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق که ما پدر بشر، آدم علیه السلام را از گِلی، که خاکش از عصارۀ آب مختلط با خاک زمین آماده شد آفریدیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين