سوره مؤمنون آیه ۳
۳مؤمنون ۲۳:۳
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنان كه از بيهوده اعراض مى‌كنند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کسانی که از لغو (و کارهای بیهوده) روی گردانند.
پښتوعبدالولي
او هغه كسان چې دوى له لغو (خبرو او كارونو) نه مخ ګرځوونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва онон, ки аз беҳуда рӯй мегардонанд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌ش که له گوفتارى بێ سوودو کردارى نابه‌جێ و بێ هووده دووره په‌رێزن...
KurdîKurdî (latînî)
Ewan ji (mujûlîyên) bê amaç, rû fetilandine
EnglishSahih International
And they who turn away from ill speech
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کسانیند که از (کردار) بیهوده و (گفتار) یاوه رویگردانند (و زندگی را جدّی می‌گیرند؛ نه شوخی). [[«اللَّغْوِ»: کردار بیهوده و گفتار یاوه. اعمال و اقوالی که در آن خیر و سودی نباشد.]]
تفسیر مختصر
و همان‌ها که از امور باطل و بیهوده و گناهان گفتاری و رفتاری، رویگردانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم عن اللغو معرضون