سوره مؤمنون آیه ۹
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ۹
و آنان كه بر نمازهاى خود مواظبند،
و کسانی که برنمازهای شان مواظبت می نمایند .
او هغه چې هغوى په خپلو لمونځونو مداومت (او حفاظت) كوي
ва онон, ки бар намозҳои худ давомдиҳандаанд,
ئه‌وانه‌ش که پابه‌ندى نوێژه‌کانن و له کاتى خۆیدا به ڕێکو پێکى ئه‌نجامى ده‌ده‌ن و ده‌یپارێزن.
Ewan ça hatine fermankirinê (ji bona nimêjê) wusa nimêja xwe dikin
And they who carefully maintain their prayers -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کسانیند که مواظب نمازهای خود می‌باشند (و پیوسته آنها را در وقت خود اداء، و ارکان و اصول و خشوع و خضوع لازم را مراعات می‌نمایند). [[«عَلَی صَلَوَاتِهِمْ یُحَافِظُونَ»: مداوم بر نمازهای خود در اوقات معیّن بوده و شروط لازم آن را مراعات می‌دارند.]]
تفسیر مختصر
و همان کسانی‌که بر نمازهای‌شان مداومت می‌کنند، و آن را در اوقاتش با ارکان و واجبات و مستحباتش ادا می‌نمایند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم على صلواتهم يحافظون