سوره مرسلات آیه ۱۰
۱۰مرسلات ۷۷:۱۰
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنگاه كه كوه‌ها پراكنده گردند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و هنگامی که کوهها (از جا کنده و) پراکنده شود.
پښتوعبدالولي
او كله چې غرونه والوزول شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ ки кӯҳҳо пора-пора гарданд
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێك کێوه‌کان هه‌ڵده‌کێنرێن و له‌جێی خۆیان نامێنن و وردوخاش ده‌بن.
KurdîKurdî (latînî)
Gava çîya hatine jenandinê
EnglishSahih International
And when the mountains are blown away
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که کوهها برکنده و پراکنده می‌گردند. [[«نُسِفَتْ»: از جا کنده شد و پخش گردید. برکنده و پراکنده گردید (نگا: طه / 97 و 105).]]
تفسیر مختصر
و آنگاه که کوهها از جای خویش کنده و متلاشی و به گرد و خاک تبدیل شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا الجبال نسفت