سوره مرسلات آیه ۱۱
۱۱مرسلات ۷۷:۱۱
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنگاه كه پيامبران را وقتى معين شود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و هنگامی که پیامبران را (جهت گواهی بر امتها) وقت معین شود.
پښتوعبدالولي
او كله چې رسولانو ته وخت وټاكل شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ ки паёмбаронро вақте муъайян шавад.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها کاتێك دێت پێغه‌مبه‌ران کات و شوێنی دیاری کراویان بۆ داده‌نرێت (ڕووبه‌ڕوی قه‌ومه‌کانیان ده‌کرێنه‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Û gava qasid (ji bona nihrewanîyê) danê ra dewanîyê dabe
EnglishSahih International
And when the messengers' time has come...
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که برای پیغمبران تعیین وقت می‌گردد (تا برای ادای شهادت بر ملّت خود، حاضر شوند). [[«الرُّسُلُ»: پیغمبران. «أُقِّتَتْ»: تعیین وقت گردید. یعنی برای ادای گواهی بر ملّت خود جمع می‌گردند (نگا: مائده / 109، زمر / 69). اصل این واژه (وقت) است و از مصدر (توقیت).]]
تفسیر مختصر
و آنگاه که رسولان برای وقت مشخصی گرد آورده شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا الرسل أقتت