سوره مرسلات آیه ۹
۹مرسلات ۷۷:۹
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنگاه كه آسمان بشكافد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و هنگامی که آسمان شکافته شود.
پښتوعبدالولي
او كله چې اسمان څیرې كړى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва он гоҳ ки осмон бишикофад,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئاسمانیش له‌ت ده‌بێت و لێك ده‌ترازێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û gava ezman ji hev çirya (ji hev çû)
EnglishSahih International
And when the heaven is opened
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که آسمان شکافته می‌گردد. [[«فُرِجَتْ»: شکافته گردید (نگا: انشقاق / 1).]]
تفسیر مختصر
و آنگاه که آسمان شکافته شود تا فرشتگان از آن فرود آیند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا السماء فرجت