سوره مرسلات آیه ۱۲
۱۲مرسلات ۷۷:۱۲
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
براى چه روزى معين شود؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
این (امر) برای چه روزی به تأخیر افتاده است؟!
پښتوعبدالولي
د كومې ورځې لپاره دغه (څیزونه) وروسته كړى شوي دي؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Барои чӣ рӯзе муъайян шавад?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئاخۆ ده‌زانن خه‌ڵکینه لێپرسینه‌وه بۆ چ ڕۆژێك دواخراوه؟!
KurdîKurdî (latînî)
(Aha tê gotinê): "Ji bona kîjan royê "Dan" para hatîye danînê
EnglishSahih International
For what Day was it postponed?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(این کارها) برای چه روزی پس انداخته و در نظر گرفته شده‌اند؟ [[«أُجِّلَتْ»: به تأخیر افکنده شده است. تعیین گشته است. از مصدر تأجیل به معنی به تأخیر انداختن. تعیین مدّت کردن. عقب انداختن و زمان دادن (نگا: انعام / 128، آل‌عمران / 145). معنی دیگر آیه: برای چه روزی تعیین وقت شده است؟ این شیوه، برای تهدید کردن و بیم دادن است.]]
تفسیر مختصر
برای روزی بزرگ که برای گواهی بر امت‌های‌شان تعیین شده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لأي يوم أجلت